Impaginazione e progettazione grafica in tutti i formati
La traduzione di documentazione tecnica, sia che si tratti di manuali di prodotto o di brochure di marketing, spesso richiede la riproduzione, o addirittura la creazione, di formattazioni e impaginazioni più o meno complesse.
Altri contenuti, ad esempio le pagine Web o le guide in linea, necessitano di un adattamento dei tag di codice che determinano la formattazione. I contenuti multimediali, invece, spesso richiedono un lavoro grafico. Infine, i contenuti testuali spesso sono accompagnati da illustrazioni, come schemi, immagini e screenshot, che devono ugualmente essere tradotte e adattate.
Presentazione e resa finale conformi all'originale
Siamo in grado di intervenire con competenze tecniche e linguistiche su tutti questi aspetti e tutti i formati di file attualmente utilizzati:
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Visio, ecc.)
- Formati di impaginazione professionali (Adobe InDesign, Adobe Framemaker, QuarkXPress, ecc.)
- File di immagine (TIF, JPG, EPS, ecc.)
- File CAD (DWG, ecc.)
- Sistemi di guida in linea (XML, HTML, ecc.)
- File di animazione (Flash, ecc.)
- File PDF, ecc.
Risultato: forniamo documenti e contenuti che riproducono fedelmente l'originale o che si adattano alle esigenze dei nostri clienti.
Le nostre specializzazioni
- Documentazione destinata alla stampa
- Documentazione destinata alla pubblicazione digitale
- Contenuti di e-mail marketing
- Video, animazioni Flash
- Presentazioni multimediali, ecc.