Ausgangsposition

PassWord Europe bietet mehrsprachige Sprachdienstleistungen für die Übersetzung von technischen Dokumentationen auf allen Kommunikationsmedien an.

Wir übersetzen und aktualisieren regelmäßig die Datenblätter für AEG Power Solutions im Rahmen von Übersetzungsleistungen, die auch die interne Kommunikation, die Website und das Marketing umfassen.

Da diese Dokumentationen eine Serie von Lösungen und Produkten für die Energieversorgung enthalten, kommt es in den Inhalten immer wieder zu Wiederholungen. Häufig sind dabei auch Aktualisierungen und Varianten für ähnliche Produkte.

Eine präzise geführte Terminologiebank und laufend aktualisierte Übersetzungsspeicher sind daher sehr wichtig.

Aufgrund der hohen Frequenz sind die Umsetzungsfristen immer sehr kurz.

Projekttypologie

Branche: Energie
Produkt: technische Dokumentation
Sprachen: Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch
Volumen: mehrere hunderttausend Wörter pro Jahr und Sprache

Zusammenfassung der Aufgaben

• Übersetzung und Korrektur
• Qualitätskontrolle
• Erstellung von Glossaren und Übersetzungsspeichern

Herausforderung und Ergebnis

Referenzunterlagen in allen Sprachen erstellen und aktualisieren

• Die Identifizierung des Übersetzungs- und Anpassungsbedarfs im Unternehmen entwickelt sich aufgrund immer wieder veränderter strategischer Entscheidungen ständig weiter.
• Die Auswertung der bereits durchgeführten Übersetzungen zeigt erste Ergebnisse.
• Wir haben die Übersetzungsressourcen von Anfang an zentral verwaltet (Glossare, Terminologiebanken und Übersetzungsspeicher), um gemeinsam nutzbare Referenzunterlagen zu schaffen und mit unserem Kunden zu entwickeln.

Eine Dienstleistung, die perfekt auf sehr unterschiedliche Übersetzungsanforderungen abgestimmt ist.