Seitengestaltung und Grafikbearbeitung in allen Formaten
Die Übersetzungen von technischen Dokumentationen für Produkthandbücher oder Marketing werden in der Regel veröffentlicht und müssen daher mehr oder weniger umfassend grafisch gestaltet und aufbereitet werden.
Für andere Inhalte, beispielsweise Websites oder Online-Hilfe, sind Formatmarkierungen zu ändern, die das Layout betreffen. Für Multimedia-Inhalte sind oft umfassende Grafikarbeiten erforderlich. Mit Illustrationen wie Diagrammen, Fotos, Bildschirmkopien werden die Dokumentationen angereichert. Diese müssen auch in der übersetzten Version korrekt dargestellt werden.
Präsentation und originalgetreue Darstellung
Wir bringen in diese Arbeiten sowohl technisches als auch sprachliches Knowhow ein. Dabei werden die gängigen Formate verarbeitet:
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Visio)
- Professionelle Layoutprogramme (Adobe InDesign, Adobe Framemaker, QuarkXPress)
- Grafikdateien (TIF, JPG, EPS)
- CAD-Dateien (DWG)
- Online-Hilfedateien (XML, HTML)
- Animationsdateien (Flash)
- PDF-Dateien
Ergebnis: Wir liefern Dokumente und Inhalte originalgetreu oder je nach den Anforderungen unserer Kunden.
Unsere Fachgebiete
- Dokumente für den Druck
- Dokumente für die digitale Veröffentlichung
- e-Marketinginhalte
- Video und Flash-Animation
- Multimedia-Präsentationen