Audiovisuell – Grafik – Digital Publishing

Adobe-Logo Adobe – Software für Druck, digitale Bildverarbeitung und Audio- und Videoschnitt. Lokalisierung von Marketing-, Web- und Multimedia DTP und Bildbearbeitung.

Siehe Fallstudie ›

Versicherung - Risikomanagement

FM Global – Versicherungs- und Risikomanagementlösungen für gewerbliche Immmobilien. Übersetzung von Risikoberichten, Vertriebsdokumentation, Schulungsunterlagen.

Business Intelligence

SAS-LogoSAS Institute – Business Intelligence, Data Mining, Datenanalyse für unterschiedliche Branchen. Lokalisierung von Benutzeroberflächen und Hilfe.

Siehe Fallstudie ›

JMP-LogoJMP – Software zur statistischen Analyse für wissenschaftliche Anwendungen. Übersetzung von Broschüren, Webseiten, E-Mails, Presseaussendungen.

Office-Anwendungen – Hardwareausstattung

ToshibaToshiba – Multifunktionsdrucker, Faxgeräte und digitale Systeme zur Dokumentverwaltung. Lokalisierung von Firmware, Übersetzung von Produkt- und Marketingdokumentationen. DTP und grafische Arbeiten.

Infrastruktur – Datensicherheit

Logo StormshieldStormshield – Sicherheitslösungen für Netzwerk, Daten und Endgeräteschutz. Übersetzung und DTP von Broschüren, Lokalisierung der Softwareoberfläche.

Presseaussendungen für zahlreiche Unternehmen der Technologie- und Computerbranche

Norton-LogoJuniper Networks-LogoExclusive Networks-LogoCompuware-LogoLandesk Software-Logo

Energie

AEG Power Solutions AEG Power Solutions – Produkte und Lösungen für die Energiebranche. Broschüren, Produktdatenblätter, Websites, Newsletter und Presseaussendungen. Übersetzung und DTP.

Siehe Fallstudie ›

Air LiquideAir Liquide – Gas für die Industrie, die Gesundheit und die Umwelt. Übersetzung verschiedener Dokumentationen, Softwarelokalisierung.

CAD-CAM für Ziviltechnik, Transport und Architektur

Transoft Solutions-LogoTransoft Solutions – CAD-CAM-Anwendungen. Softwarelokalisierung, Hilfe, Produktdokumentation.

E-Learning

Video2BrainVideo2Brain Eine Marke von lynda.com – Videoschulungen online und auf DVD für unterschiedliche Softwareprodukte und Programmiersprachen. Übersetzung von Untertiteln und Elementen der Benutzeroberfläche, Sprechertexte.

Docent-LogoDocent – E-Learning-Plattform. Lokalisierung der Benutzeroberfläche, Übersetzung der Marketingdokumentation und der internen Kommunikation.

Manpower-Logo Manpower – Schulungsprogramm für Microsoft Office. Anpassung, Lokalisierung, Test, Übersetzung der Dokumentation, Bildschirmkopien und Seitengestaltung.

Datenverwaltung

Oracle-LogoOracle – Datenbankanwendungen. Lokalisierung von Schulungsunterlagen. Übersetzung, Bildschirmkopien, Grafiken, Seitengestaltung.

iAnywhere-LogoiAnywhere – Anwendung der Verwaltung und der Synchronisation von Unternehmensdaten für mobile und eingebettete Datenbankanwendungen. Softwarelokalisierung und Übersetzung der Onlinedokumentation.

Unternehmensverwaltung

MicrosoftMicrosoft Business Management Solution – ERP-Lösung. Softwarelokalisierung, Übersetzung der Onlinehilfe und der Dokumentation, Bildschirmkopien und Seitengestaltung.

Automobil

CitroënCitroën – Automobil. Intranet-Lokalisierung, Übersetzung von Präsentationen und diverser Dokumentationen.

und andere...